1
00:00:07,841 --> 00:00:08,776
(jadeando)

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,910
(suspiros)

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,045
VICENTE:
Saca la cabeza de la nevera.

4
00:00:11,145 --> 00:00:13,681
en tu
juego de bombero.

5
00:00:14,548 --> 00:00:16,015
va a ser
110 grados hoy.

6
00:00:16,149 --> 00:00:17,551
Sólo estoy tratando de calmarme
antes de este paseo.

7
00:00:17,651 --> 00:00:19,387
estamos en un calor
cúpula hoy.

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,055
Incluso más caliente que
una ola de calor.

9
00:00:21,189 --> 00:00:23,957
Sin cantidad de aire acondicionado ni congelación cerebral
va a arreglar eso.

10
00:00:24,058 --> 00:00:27,895
Oh. solo tienes
para apoyarse en ello, ¿sí?

11
00:00:27,995 --> 00:00:29,330
Calambres corporales y todo.

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,699
Sí, dondequiera que estés
el paseo te lleva hoy,

13
00:00:31,799 --> 00:00:33,101
va a ser abrasador.

14
00:00:33,201 --> 00:00:34,635
Pero lo vas a hacer genial
en tu paseo

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,537
y luego ya terminaste
con la Fase Dos.

16
00:00:36,637 --> 00:00:38,339
Entonces te atrapamos
asignado a 42.

17
00:00:38,406 --> 00:00:39,907
Como un verdadero regreso a casa.

18
00:00:40,007 --> 00:00:42,243
He estado entrenando sin parar.

19
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
Mangueras corrientes
y tirar escaleras.

20
00:00:46,680 --> 00:00:47,981
Estudiar informes posteriores a la acción.

21
00:00:48,048 --> 00:00:50,084
No lo olvides: siéntate
el lado izquierdo de la plataforma.

22
00:00:50,218 --> 00:00:52,820
Bien. Como me enseñaste,
sí, lo sé, lo sé.

23
00:00:52,886 --> 00:00:54,355
Bien.

24
00:00:54,422 --> 00:00:58,058
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Sigues haciendo aquí?

25
00:00:58,159 --> 00:00:59,560
Ya escuchaste lo que dijo tu Nonno.

26
00:00:59,693 --> 00:01:01,229
Llegar a tiempo es tarde, ¿verdad?

27
00:01:02,230 --> 00:01:04,098
Así es.
(golpea)

28
00:01:06,800 --> 00:01:08,068
¿Qué te pasa?

29
00:01:08,169 --> 00:01:09,537
¿Qué quieres decir?

30
00:01:09,637 --> 00:01:12,573
Acabas de citar a tu padre.
con consejos para padres?

31
00:01:12,673 --> 00:01:14,275
¿Estás bien?

32
00:01:20,381 --> 00:01:24,785
Cal Fire me envió un aviso temprano
aviso de elegibilidad para la jubilación

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,154
debido a
cosas de mi corazón.

34
00:01:26,254 --> 00:01:27,555
aunque
Eso está hecho.

35
00:01:27,655 --> 00:01:29,323
Sí, esto es... esto no es nada.

36
00:01:29,423 --> 00:01:31,925
tengo uno de estos
después de mi trasplante de riñón.

37
00:01:32,025 --> 00:01:33,594
Es sólo una formalidad.

38
00:01:33,694 --> 00:01:35,128
Es un insulto.

39
00:01:35,229 --> 00:01:36,464
Nuestro hijo simplemente
empezando,

40
00:01:36,597 --> 00:01:37,898
ahora quieren
para ponerme en el estante?

41
00:01:37,997 --> 00:01:40,268
es solo
Un pedazo de papel, Vince.

42
00:01:40,368 --> 00:01:42,136
Bueno, se siente como
una fecha de vencimiento.

43
00:01:42,270 --> 00:01:43,471
(la electricidad zumba)

44
00:01:43,604 --> 00:01:45,038
Todo el mundo está explotando
sus aires acondicionados.

45
00:01:45,139 --> 00:01:47,640
eso va a ser un problema
para la red eléctrica.

46
00:01:52,780 --> 00:01:54,414
Hola.
Buen día.

47
00:01:54,515 --> 00:01:56,116
Para tu cuello.

48
00:01:57,884 --> 00:02:00,288
Gracias.
Vaya día para...

49
00:02:00,388 --> 00:02:02,122
mi aire acondicionado se estropee, ¿eh?

50
00:02:02,223 --> 00:02:05,193
oye quiero preguntar
Eres algo.

51
00:02:05,293 --> 00:02:07,027
Es algo bueno.

52
00:02:07,127 --> 00:02:09,128
Hice un PowerPoint.

53
00:02:10,163 --> 00:02:11,299
JAKE:
Está bien, sí.

54
00:02:11,399 --> 00:02:12,933
"Beneficios de la educación en el hogar".

55
00:02:13,033 --> 00:02:14,235
Primera diapositiva.

56
00:02:14,335 --> 00:02:15,669
Niños educados en casa

57
00:02:15,769 --> 00:02:17,103
pueden avanzar a su propio ritmo.

58
00:02:17,171 --> 00:02:18,972
sabes que estoy aburrido
en clase de matemáticas.

59
00:02:19,072 --> 00:02:21,742
Bien, ¿y dónde está todo esto?
¿viene de?

60
00:02:22,142 --> 00:02:23,411
Siguiente diapositiva.

61
00:02:23,477 --> 00:02:25,179
mis maestros ya
aprobado de este plan

62
00:02:25,313 --> 00:02:28,816
mientras tenga
supervisión de un adulto a tiempo parcial.

63
00:02:28,916 --> 00:02:31,485
Sí, tienes
cero supervisión de un adulto.

64
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
tengo un trabajo,
¿recuerdas?

65
00:02:34,888 --> 00:02:37,691
Siguiente diapositiva.
La esposa de Rick, Noelle,

66
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
ya escuelas en casa
uno de mis hermanos.

67
00:02:39,593 --> 00:02:42,129
Entonces, ella podría
Supervisame a mí también.

68
00:02:42,196 --> 00:02:44,465
Noelle. (se aclara la garganta)

69
00:02:44,565 --> 00:02:47,735
La esposa de Rick, en Idaho.

70
00:02:48,869 --> 00:02:50,438
Última diapositiva.

71
00:02:50,504 --> 00:02:51,605
Idaho.

72
00:02:51,704 --> 00:02:53,173
donde todos mis
los hermanos viven

73
00:02:53,307 --> 00:02:55,008
y nadie me conocerá
como la chica con la mamá muerta

74
00:02:55,142 --> 00:02:56,710
quien solía ser su hermana.

75
00:02:57,511 --> 00:03:00,348
Gen, nos quieres
mudarse a Idaho?

76
00:03:00,481 --> 00:03:03,851
Pero tenemos una vida aquí,
Quiero decir, yo...

77
00:03:03,951 --> 00:03:05,386
tener un trabajo.

78
00:03:05,519 --> 00:03:08,722
Nosotros no. A mí.

79
00:03:10,458 --> 00:03:11,792
solo por el resto
del semestre.

80
00:03:11,892 --> 00:03:14,562
mis hermanos y yo queremos
para colgar en la vida real.

81
00:03:15,696 --> 00:03:18,131
Um, está bien, mira, Gen,

82
00:03:18,232 --> 00:03:21,034
acabas de empezar a hacer FaceTiming
tus hermanos.

83
00:03:21,134 --> 00:03:23,837
Y ahora quieres
hacer las maletas para ir a Idaho?

84
00:03:23,904 --> 00:03:27,275
Está bien, mira, lo sé.
cuando los niños tienen una idea,

85
00:03:27,375 --> 00:03:28,942
comienza a crecer como una bola de nieve, pero...

86
00:03:29,042 --> 00:03:30,644
Rick y Noelle piensan
también es una buena idea.

87
00:03:30,711 --> 00:03:32,980
Si dices que sí.

88
00:03:33,079 --> 00:03:35,916
Bueno, no digo que si.
a eso, lo siento.

89
00:03:36,016 --> 00:03:37,150
¿Ni siquiera pensarás en ello?

90
00:03:37,216 --> 00:03:38,952
Piensa en ti moviéndote
a otro estado?

91
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
¿Sin mí? No.

92
00:03:41,989 --> 00:03:43,757
Estás arruinando todo.

93
00:03:45,726 --> 00:03:48,829
Vale, lo siento, todos.
El aire acondicionado del buggy está estropeado.

94
00:03:48,896 --> 00:03:49,997
(jadeando)

95
00:03:50,063 --> 00:03:51,265
Cole, ¿estás bien?

96
00:03:51,365 --> 00:03:53,534
Caliente. Cansado y acalorado.

97
00:03:53,601 --> 00:03:56,370
Sí, eso es porque amigo estaba
línea de corte como The Flash.

98
00:03:56,437 --> 00:03:58,339
Tenía que hacerlo. Recibí una llamada semanal
con la fam.

99
00:03:58,406 --> 00:04:00,641
Si no hubiera trabajado duro, todavía estaríamos
estar ahí afuera calentándose.

100
00:04:00,741 --> 00:04:02,443
EVA:
Hola, Sharon?

101
00:04:02,543 --> 00:04:05,078
¿Podemos pasar por 42 y ser
¿En tu aire acondicionado por un tiempo?

102
00:04:05,178 --> 00:04:06,614
SHARON:
Sí, ven a empacar kits de calefacción.

103
00:04:06,714 --> 00:04:07,581
(animando)

104
00:04:07,715 --> 00:04:09,317
No, no, hoy no, Cap.

105
00:04:09,417 --> 00:04:11,452
Todos me dicen que no quieren
sentarse en el aire acondicionado? ¿Con este calor?

106
00:04:11,585 --> 00:04:12,953
No, no es eso.
es que de gabriela

107
00:04:13,086 --> 00:04:14,121
ni siquiera regresar
mis malditas llamadas telefónicas.

108
00:04:14,254 --> 00:04:15,956
No puedo simplemente tenderle una emboscada en el trabajo.

109
00:04:16,089 --> 00:04:18,058
Sí, y no puedo abrazar a mis hijos.
Gorra. Todo lo que tengo es una llamada semanal.

110
00:04:18,125 --> 00:04:19,593
No me lo puedo perder.

111
00:04:19,692 --> 00:04:20,894
Está bien, está bien.

112
00:04:20,994 --> 00:04:22,363
Cole, me aseguraré
recibes tu llamada,

113
00:04:22,463 --> 00:04:23,464
en el aire acondicionado.

114
00:04:23,597 --> 00:04:24,698
Y Manny,

115
00:04:24,765 --> 00:04:26,367
no es una emboscada,
es una orden.

116
00:04:26,467 --> 00:04:27,968
va a ser bueno
para los dos.

117
00:04:28,068 --> 00:04:30,871
Ey. Vamos al 42 por favor.

118
00:04:30,938 --> 00:04:32,840
CONDUCTOR: Ya lo tienes.
EVA: Gracias.

119
00:04:35,976 --> 00:04:39,012
* *

120
00:04:41,382 --> 00:04:44,151
GABRIELA:
Ocho mil dólares para la boda
¿eso nunca pasó?

121
00:04:45,218 --> 00:04:47,287
Tienes que estar bromeando.

122
00:04:47,421 --> 00:04:50,491
Estás mirando esa computadora portátil
como si quisieras matarlo.

123
00:04:52,125 --> 00:04:53,661
(suspiros)

124
00:04:53,761 --> 00:04:54,895
Es... No es nada.

125
00:04:54,962 --> 00:04:57,998
(risas)
No parece nada.

126
00:05:00,534 --> 00:05:02,102
Eh, sólo...

127
00:05:02,169 --> 00:05:04,905
Sólo porque lo estamos intentando
no ser "nosotros"

128
00:05:05,005 --> 00:05:07,140
eso significa
¿No podemos hablar?

129
00:05:07,274 --> 00:05:10,110
han pasado como dos semanas
desde que nos pusimos al día.

130
00:05:10,210 --> 00:05:12,580
Necesitamos encontrar una nueva normalidad.

131
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
Lo lamento.

132
00:05:16,082 --> 00:05:18,719
EVA:
¡Tres Rocas en la casa!

133
00:05:18,819 --> 00:05:20,287
GABRIELA:
Eva.

134
00:05:21,121 --> 00:05:22,523
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

135
00:05:22,623 --> 00:05:25,526
Oh, me estoy refrescando.
Esa cúpula de calor no es una broma.

136
00:05:25,659 --> 00:05:27,861
mi sudor es
incluso sudando.

137
00:05:32,433 --> 00:05:34,234
Muy bien, vamos
Un poco de agua, caballeros.

138
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Leona.

139
00:05:35,469 --> 00:05:38,305
Cole, ¿qué es bueno, hombre?

140
00:05:38,372 --> 00:05:42,943
Oh, hombre, tu
con este uniforme de cadete, uno.

141
00:05:43,043 --> 00:05:44,478
(ambos riendo)

142
00:05:44,545 --> 00:05:46,346
Eso es exactamente
donde quiero estar.

143
00:05:46,447 --> 00:05:49,049
Fuera, comenzando un nuevo capítulo.

144
00:05:49,149 --> 00:05:50,518
Tú eres el siguiente, hermano.

145
00:05:50,651 --> 00:05:53,387
Eso espero, hombre. ya sabes
Mi audiencia de libertad condicional se acerca.

146
00:05:53,521 --> 00:05:55,389
Tu chico solo lo está intentando
para enorgullecer a sus hijos.

147
00:05:56,890 --> 00:06:00,494
EVA:
Oye, um, ¿todavía estás chocando?
conmigo hasta que encuentres un lugar?

148
00:06:00,594 --> 00:06:04,164
Sé que me voy de casa de Diego.
es mucho.

149
00:06:04,231 --> 00:06:06,366
Oye, necesitas
¿Un lugar donde quedarme, mija?

150
00:06:06,467 --> 00:06:07,901
puedo hacer
algunas llamadas telefónicas para ti.

151
00:06:08,001 --> 00:06:11,639
No. encontré un lugar
último minuto.

152
00:06:14,875 --> 00:06:16,076
te lo dije
ella me estaba evitando.

153
00:06:16,209 --> 00:06:18,512
Bueno, aparentemente yo también.

154
00:06:18,579 --> 00:06:20,180
Agua.

155
00:06:21,381 --> 00:06:22,716
Cadete Leona.

156
00:06:22,816 --> 00:06:24,718
Estás en mi tiempo ahora.

157
00:06:24,818 --> 00:06:27,054
Vamos.

158
00:06:29,022 --> 00:06:30,957
Muy bien, hidrátense, señores.

159
00:06:31,058 --> 00:06:33,093
Estamos perdiendo mucha agua.

160
00:06:35,763 --> 00:06:37,297
Cierra la puerta.

161
00:06:39,433 --> 00:06:40,868
(la puerta se cierra)

162
00:06:40,933 --> 00:06:42,269
BODEGA:
¿Cuanto tiempo crees?
mi papá está planeando

163
00:06:42,369 --> 00:06:43,504
dejando esta cosa
estacionado aquí?

164
00:06:43,604 --> 00:06:46,006
Sí, ni siquiera
pásalo a mi lado.

165
00:06:46,106 --> 00:06:48,509
Quiero decir, puede correr
el batallón, pero yo...

166
00:06:48,576 --> 00:06:51,278
todavía capitán
esta estación.

167
00:06:51,378 --> 00:06:52,880
¿Estás bien?

168
00:06:53,847 --> 00:06:57,017
(se aclara la garganta) Necesitas
para concentrarte en que seas bueno.

169
00:06:57,084 --> 00:07:00,153
El paseo de hoy es tuyo.
prueba final para pasar la Fase Dos.

170
00:07:00,253 --> 00:07:03,323
Algunos de tu clase cadete.
Ya les falló el suyo.

171
00:07:04,424 --> 00:07:05,826
Bueno, algunos de mi clase cadete.

172
00:07:05,926 --> 00:07:08,161
no creció en
una estación de bomberos como lo hice yo.

173
00:07:10,764 --> 00:07:14,034
lo siento pero como
creciste, no importa.

174
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Tu apellido no importa.

175
00:07:17,070 --> 00:07:18,939
Y esto no es Three Rock.

176
00:07:19,773 --> 00:07:21,274
¿Qué significa eso?

177
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
Three Rock estaba en el negocio

178
00:07:23,544 --> 00:07:25,979
de los bomberos del edificio
basado en el potencial.

179
00:07:26,113 --> 00:07:29,116
Este programa de entrenamiento
se trata de ver el talento

180
00:07:29,216 --> 00:07:31,785
y dedicación
eso ya existe.

181
00:07:31,919 --> 00:07:33,787
los cadetes
he pasado

182
00:07:33,887 --> 00:07:36,189
han demostrado consistentemente
están listos.

183
00:07:36,289 --> 00:07:38,492
Cadete Leona,
¿Qué me has mostrado?

184
00:07:38,592 --> 00:07:41,729
Soy el primero aquí y
el último en salir todos los días.

185
00:07:41,795 --> 00:07:44,131
demostrando que tu
es un operador solitario.

186
00:07:44,231 --> 00:07:45,899
No, lo que me has mostrado

187
00:07:45,999 --> 00:07:49,770
es que ejecutaras
el plan que creas que es mejor,

188
00:07:49,870 --> 00:07:52,239
y que tu eres
no por encima de mentir para hacerlo.

189
00:07:52,305 --> 00:07:54,608
Pensé que habíamos pasado
Todo el asunto de Gil.

190
00:07:54,707 --> 00:07:58,078
No, ya lo superé.
Verás, este paseo

191
00:07:58,178 --> 00:08:01,148
es para que me lo muestres
que ya lo has superado.

192
00:08:01,248 --> 00:08:03,483
que te has jubilado
presagio de vaquero

193
00:08:03,584 --> 00:08:06,486
quien salta de puentes,
esconde collares,

194
00:08:06,620 --> 00:08:09,489
¿Quién se ha vuelto rebelde?
desde que lo conozco.

195
00:08:09,590 --> 00:08:12,092
(zumbido de electricidad)

196
00:08:12,159 --> 00:08:14,828
Me muestras que eres
un bombero que puedo capitanear.

197
00:08:14,928 --> 00:08:16,329
O lo empacas.

198
00:08:16,463 --> 00:08:18,532
(suena la alarma)

199
00:08:21,434 --> 00:08:23,571
* *

200
00:08:34,715 --> 00:08:37,585
Se acabó el rescate en ascensor
el día 7 debido al corte de energía.

201
00:08:38,351 --> 00:08:41,588
Recuerda, calienta así.
deshidrata masivamente a las personas.

202
00:08:41,688 --> 00:08:43,890
También los hace
un poco intenso.

203
00:08:43,957 --> 00:08:46,359
Entonces, mantén la calma.
Consigue un poco, mantente a salvo.

204
00:08:46,459 --> 00:08:48,495
Oye, jefe,
Puedo realizar una orden de préstamo

205
00:08:48,629 --> 00:08:50,063
para que te lleves a Manny.

206
00:08:50,163 --> 00:08:52,132
Tiene experiencia en ascensores.
Quizás lo necesites.

207
00:08:52,232 --> 00:08:53,967
Me encanta tenerlo.
Uno, dos, Tres Rocas.

208
00:08:54,067 --> 00:08:55,268
Vamos.

209
00:08:56,136 --> 00:08:58,471
Sabes, Gabs no puede evitarte.
en la misma plataforma.

210
00:08:58,572 --> 00:09:00,073
(suena la alarma)

211
00:09:00,140 --> 00:09:01,508
Gracias, Cap.

212
00:09:10,417 --> 00:09:13,654
Muy bien, caballeros.
Es la hora del recreo.

213
00:09:13,754 --> 00:09:15,689
No digas que no lo soy
No he hecho nada por ti.

214
00:09:15,789 --> 00:09:17,791
OFICIAL: Capitán Edwards.
Tenemos un problema.
EVA: ¿Qué?

215
00:09:17,858 --> 00:09:19,660
Acabo de hacer un recuento.
Cole está desaparecido.

216
00:09:19,793 --> 00:09:21,461
No, le dije que podía
hacer una llamada telefónica.

217
00:09:21,561 --> 00:09:23,030
Bueno, lo comprobé.
Él no está ahí.

218
00:09:23,163 --> 00:09:24,231
¿Cuál es el problema?

219
00:09:24,331 --> 00:09:25,933
Preso desaparecido.
Voy a llamarlo.

220
00:09:25,999 --> 00:09:27,768
No, espera.
Cole no corre riesgo de fuga.

221
00:09:27,868 --> 00:09:29,436
¿Por qué no das?
Capitán Edwards una oportunidad

222
00:09:29,502 --> 00:09:31,004
hacer un barrido de la zona?

223
00:09:31,104 --> 00:09:33,473
Quieres tomar el perímetro,
¿Y puedo mirar arriba?

224
00:09:33,573 --> 00:09:35,475
Sí. tu te quedas
con la tripulación.

225
00:09:35,575 --> 00:09:37,845
(sirenas aullando, bocinas)

226
00:09:45,686 --> 00:09:48,188
(charla confusa)

227
00:09:53,193 --> 00:09:55,829
Tercera llamada al ascensor
este edificio este año.

228
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
Recuerdo. Edificio
el mantenimiento se fue al carajo

229
00:09:57,831 --> 00:09:59,633
después de que el hijo del propietario se hiciera cargo.

230
00:09:59,733 --> 00:10:01,268
Gracias a Dios estás aquí.
Hay cinco personas atrapadas

231
00:10:01,368 --> 00:10:03,370
en el ascensor se detuvo
en el piso 12.

232
00:10:03,470 --> 00:10:05,172
Ian, ¿cuántos
citas que necesitas

233
00:10:05,238 --> 00:10:06,874
antes de llegar
¿Un generador de respaldo?

234
00:10:06,974 --> 00:10:10,543
No esperaba a mi viejo
hombre para colgarlo tan pronto.

235
00:10:10,678 --> 00:10:12,179
Está en mi lista.

236
00:10:12,245 --> 00:10:13,881
Bueno, tu lista no es
ayudando a esas personas

237
00:10:13,981 --> 00:10:15,448
quienes estan cocinando
en ese ascensor.

238
00:10:15,548 --> 00:10:16,650
Cal Fire está en escena.

239
00:10:16,750 --> 00:10:18,051
Quédate quieto, estamos
viniendo a buscarte.

240
00:10:18,151 --> 00:10:19,887
Oye, jefe, si el edificio
la energía vuelve

241
00:10:19,987 --> 00:10:21,154
en medio de la evacuación--

242
00:10:21,221 --> 00:10:22,856
El ascensor podría caer
a mitad del rescate.

243
00:10:22,956 --> 00:10:24,357
Uh, acceso a la sala de control,

244
00:10:24,424 --> 00:10:26,126
¿Podemos superar eso?
al principio de la lista?

245
00:10:26,226 --> 00:10:27,594
Sí.

246
00:10:27,695 --> 00:10:28,862
VICENTE:
Jake, toma una tripulación.

247
00:10:28,962 --> 00:10:30,731
piso 12, inicio
preparación para la evacuación.

248
00:10:30,864 --> 00:10:32,933
Me llevaré a Manny y Gabs.

249
00:10:33,033 --> 00:10:34,702
Hola, mija.

250
00:10:34,768 --> 00:10:37,070
Usé mis privilegios telefónicos
para llamarte ayer.

251
00:10:37,204 --> 00:10:40,607
No estaba de humor para otro
charlar como el último.

252
00:10:44,878 --> 00:10:46,079
¿Qué hago, Capi?

253
00:10:46,179 --> 00:10:48,048
Te acompañas y sigues órdenes,
Cadete Leona.

254
00:10:48,148 --> 00:10:49,182
¡Movámonos!

255
00:10:49,249 --> 00:10:51,418
(charla confusa)

256
00:10:52,252 --> 00:10:53,754
¡Vamos, vamos!

257
00:10:55,689 --> 00:10:58,290
* *

258
00:11:00,894 --> 00:11:02,930
Aquí hace tanto calor como un incendio forestal.

259
00:11:03,030 --> 00:11:04,965
Debe ser aún peor
en el ascensor.

260
00:11:05,098 --> 00:11:07,034
MUJER: ¡Ayuda!
El departamento de bomberos está aquí.

261
00:11:07,134 --> 00:11:09,102
Manny, Gabs, ustedes son
conmigo en la liberación.

262
00:11:09,202 --> 00:11:10,437
Bode, estás de guardia.

263
00:11:10,537 --> 00:11:11,638
Copia, Cap.
Oye, oye.

264
00:11:11,772 --> 00:11:13,040
donde crees
¿vas a ir?

265
00:11:13,106 --> 00:11:14,274
Para abrir las puertas del ascensor.

266
00:11:14,374 --> 00:11:16,376
No. No sin esto.

267
00:11:16,476 --> 00:11:19,379
"Deber de puerta" significa tapar con cinta adhesiva
las puertas del ascensor del vestíbulo.

268
00:11:19,446 --> 00:11:21,481
Suelta la bolsa.
No hay energía.

269
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
Las puertas no se abren incluso si
ellos presionan los botones.

270
00:11:23,316 --> 00:11:25,152
¿Qué fue eso?

271
00:11:26,253 --> 00:11:27,955
Nada, Cap.

272
00:11:28,088 --> 00:11:29,489
Siguiendo órdenes.

273
00:11:39,499 --> 00:11:41,634
Vamos.

274
00:11:41,769 --> 00:11:43,536
Sé que es uno de estos.

275
00:11:44,872 --> 00:11:46,539
¿Por qué no pretendemos
¿Tenemos prisa?

276
00:11:46,639 --> 00:11:49,509
Porque sabes, hay gente
a punto de caer en picado hasta la muerte.

277
00:11:50,143 --> 00:11:51,244
(gruñidos)
Lo siento.

278
00:11:51,344 --> 00:11:52,679
Oh, por el amor de Dios, muévete.

279
00:12:09,897 --> 00:12:12,499
Eso... también está en mi lista.

280
00:12:12,599 --> 00:12:14,201
El corte de energía no es posible.

281
00:12:14,301 --> 00:12:16,136
Tenemos que evacuar antes.
hay una subida de tensión.

282
00:12:16,236 --> 00:12:17,871
JAKE (por radio):
Copia, jefe. Nos moveremos rápido.

283
00:12:17,971 --> 00:12:19,106
¿Q-Qué puedo hacer para ayudar?

284
00:12:19,206 --> 00:12:20,307
No sé.

285
00:12:20,407 --> 00:12:23,343
Tal vez consigas a tu papá
¿dejar de jubilarse de alguna manera?

286
00:12:24,177 --> 00:12:25,678
Afuera tampoco.

287
00:12:25,813 --> 00:12:28,248
Por favor dime mi favorito
El recluso no escapó simplemente.

288
00:12:28,348 --> 00:12:30,350
(gemidos)
Cole!

289
00:12:31,284 --> 00:12:32,953
(gruñidos)
Oye, ¿puedes oírnos?

290
00:12:33,053 --> 00:12:34,121
SHARON:
Dios mío, se está quemando.

291
00:12:34,187 --> 00:12:36,389
Bien, necesitamos
bolsas de hielo y líquidos.

292
00:12:36,489 --> 00:12:37,690
Bueno. Estoy en ello.
Bueno. Vamos.

293
00:12:37,790 --> 00:12:39,392
Quédate conmigo,
Quédate conmigo. Eso es todo.

294
00:12:39,526 --> 00:12:41,294
Eso es todo. Sí. Sí.

295
00:12:41,361 --> 00:12:43,897
Ayúdame a abrir esta puerta.

296
00:12:43,997 --> 00:12:46,066
(gruñidos)

297
00:12:46,199 --> 00:12:47,467
Muy bien.

298
00:12:47,567 --> 00:12:49,502
(ambos gruñendo)

299
00:12:51,404 --> 00:12:53,040
Listo.

300
00:12:56,043 --> 00:12:57,210
JUANA:
Gracias.

301
00:12:57,344 --> 00:12:59,712
Está bien, espera. Está bien.

302
00:13:00,480 --> 00:13:01,781
Muy bien, Gabs, Manny,

303
00:13:01,882 --> 00:13:03,483
salta ahí abajo
y empezar a sacar a la gente.

304
00:13:03,550 --> 00:13:05,052
Sí, señor.

305
00:13:08,421 --> 00:13:09,823
Gaby.

306
00:13:11,658 --> 00:13:12,893
Señora, vamos a
tomarte primero.

307
00:13:12,993 --> 00:13:14,561
JAKE:
Muy bien.

308
00:13:14,661 --> 00:13:16,763
Cuida tu cabeza,
toma mi mano.

309
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
(discusión superpuesta)

310
00:13:18,565 --> 00:13:19,900
¿Estás listo?

311
00:13:20,000 --> 00:13:21,501
MUJER: Cierra la boca.
HOMBRE: Oh, oh, ¿en serio?

312
00:13:21,568 --> 00:13:22,769
Toma mi mano.
HOMBRE: Sabes que hace calor aquí.

313
00:13:22,903 --> 00:13:24,237
Sólo retrocede
de mi parte, por favor.

314
00:13:24,371 --> 00:13:25,338
Está bien, señora, cuando digo que vaya,
Tienes que estar listo, ¿vale?

315
00:13:25,405 --> 00:13:26,840
HOMBRE:
¿Juana? ¿Listo?

316
00:13:26,940 --> 00:13:28,842
ella tiene una mala relación
con puntualidad.

317
00:13:28,942 --> 00:13:31,078
No, Lester, tengo una pobre
relación contigo.

318
00:13:31,178 --> 00:13:33,080
Hoy fue el día de nuestro divorcio.
Me vestí para la ocasión.

319
00:13:33,180 --> 00:13:34,114
Uh, sí, yo también.

320
00:13:34,247 --> 00:13:35,115
GABRIELA:
Es hora de irse, Joanne.

321
00:13:35,215 --> 00:13:36,249
Vamos.
Bueno.

322
00:13:36,349 --> 00:13:37,384
LESTER:
¡Déjame ir, déjame ir!

323
00:13:37,484 --> 00:13:38,785
Déjame ir. Tengo que irme.

324
00:13:38,886 --> 00:13:40,787
No, tengo que salir.

325
00:13:40,888 --> 00:13:42,956
MANNY: ¡Vuelve!
(clamando)

326
00:13:50,563 --> 00:13:52,832
(todos jadeando)

327
00:13:52,933 --> 00:13:54,734
La energía sigue apagándose y encendiéndose.

328
00:13:54,834 --> 00:13:56,736
Cuando suena,
paramos en seco.

329
00:13:56,836 --> 00:13:58,371
Y cuando empiece,
caemos.

330
00:13:58,471 --> 00:14:01,608
Que lindo. mi literal
Se manifiesta una pesadilla recurrente.

331
00:14:02,709 --> 00:14:03,676
¿Juana?

332
00:14:03,776 --> 00:14:05,145
Ay, mi cabeza.

333
00:14:05,212 --> 00:14:07,080
Necesito esa bolsa médica.

334
00:14:08,081 --> 00:14:09,216
Luz.

335
00:14:10,217 --> 00:14:11,718
Yo quería una ex esposa,
no uno muerto.

336
00:14:11,818 --> 00:14:14,154
MANNY: No te preocupes.
Ella está en las mejores manos.

337
00:14:14,254 --> 00:14:15,755
VINCE (por radio):
Pérez, déjame escuchar tu voz.

338
00:14:15,889 --> 00:14:17,357
¿Están bien ahí abajo?

339
00:14:17,457 --> 00:14:18,558
GABRIELA (por radio):
tengo un paciente

340
00:14:18,658 --> 00:14:19,893
con una laceración severa en la cabeza

341
00:14:20,027 --> 00:14:21,661
y una pupila izquierda lenta.

342
00:14:21,728 --> 00:14:23,163
Preocupado por una posible lesión cerebral traumática.

343
00:14:23,230 --> 00:14:25,065
Copiar. solo sigue
el paciente estable.

344
00:14:25,198 --> 00:14:27,100
te vamos a atrapar
fuera de ahí.
Copia, jefe.

345
00:14:27,200 --> 00:14:29,236
Hace más calor que el infierno aquí.

346
00:14:29,336 --> 00:14:30,537
Sin electricidad, sin aire acondicionado.

347
00:14:30,637 --> 00:14:33,907
Gasa. Se siente como un horno.
MANNY: Gasa.

348
00:14:34,007 --> 00:14:35,408
Nos va a cocinar
hasta la muerte

349
00:14:35,508 --> 00:14:37,444
si no salimos
de aquí pronto.

350
00:14:39,746 --> 00:14:42,049
Escuché un choque
mientras yo estaba grabando las puertas.

351
00:14:42,149 --> 00:14:43,917
Eh, sí. poder
surgió a mitad de la evacuación.

352
00:14:44,017 --> 00:14:45,452
Envió el ascensor
por el eje.

353
00:14:45,585 --> 00:14:47,754
¿Con Manny y Gabriela adentro?

354
00:14:47,854 --> 00:14:49,422
Y un par de pacientes, sí.

355
00:14:49,522 --> 00:14:51,925
(se burla) Podría haber sido
un par de manos extra.

356
00:14:52,025 --> 00:14:53,426
podría haber ayudado
sacar a todos de ahí

357
00:14:53,526 --> 00:14:54,594
en lugar de sellar las puertas.

358
00:14:54,727 --> 00:14:56,196
O estarías atrapado
ahí también.

359
00:14:56,263 --> 00:14:58,231
Tú no eres el ingrediente secreto
a un resultado exitoso.

360
00:14:58,298 --> 00:15:00,467
VICENTE:
Pérez, nos están poniendo ojos.
en el hueco del ascensor

361
00:15:00,567 --> 00:15:01,901
para ver dónde aterrizaste.

362
00:15:02,002 --> 00:15:03,236
GABRIELA:
Copia, jefe.

363
00:15:03,303 --> 00:15:04,504
Dile que nos estamos dando prisa.

364
00:15:04,604 --> 00:15:05,772
Ese es el trabajo.

365
00:15:05,872 --> 00:15:07,340
Bueno.
Ambos necesitan canalizar

366
00:15:07,440 --> 00:15:09,476
sea lo que sea esto
para sacarlos de allí.

367
00:15:11,911 --> 00:15:13,313
(ambos gruñendo)

368
00:15:17,050 --> 00:15:19,953
* *

369
00:15:20,053 --> 00:15:23,490
JAKE:
Parece que se estancaron
entre los...

370
00:15:23,623 --> 00:15:25,458
quinto y sexto piso.

371
00:15:26,759 --> 00:15:29,296
Muy bien, Cadete Leone.
estás conmigo.

372
00:15:29,396 --> 00:15:31,098
Coge un Halligan.

373
00:15:36,936 --> 00:15:39,239
¿Dónde están las puertas del ascensor?
para este piso?

374
00:15:39,306 --> 00:15:41,474
es un expreso
ascensor.

375
00:15:41,574 --> 00:15:42,976
no se detiene
en cada piso.

376
00:15:43,110 --> 00:15:44,444
Bueno, este es un callejón sin salida.

377
00:15:44,511 --> 00:15:47,280
Pérez, estás estancado
en un pozo expreso.

378
00:15:47,347 --> 00:15:50,217
Sin acceso directo,
así que será un poco más largo.

379
00:15:50,317 --> 00:15:52,185
GABRIELA: Copia, Jefe.
¿Cómo los sacamos?

380
00:15:52,319 --> 00:15:55,388
La única manera es desde arriba, a través
la trampilla del tejado del ascensor.

381
00:15:55,488 --> 00:15:56,956
Uh, elevar a la gente tan alto

382
00:15:57,057 --> 00:15:58,691
va a costar más tiempo
que nosotros.

383
00:15:58,825 --> 00:16:00,093
MANNY:
Hola, jefe.

384
00:16:00,160 --> 00:16:01,361
Debería haber un
trampilla de mantenimiento accesible

385
00:16:01,494 --> 00:16:03,096
desde el interior del eje expreso.

386
00:16:03,163 --> 00:16:04,631
Si puedes encontrarlo
y ábrelo,

387
00:16:04,731 --> 00:16:07,100
puedes acercarte a él
para evacuar y ahorrar algo de tiempo.

388
00:16:07,167 --> 00:16:09,169
Si bajamos a alguien
por el hueco del ascensor,

389
00:16:09,269 --> 00:16:10,303
desbloquear la trampilla de mantenimiento...

390
00:16:10,403 --> 00:16:11,704
JAKE:
Bode, no se te ocurra ninguna idea.

391
00:16:11,804 --> 00:16:13,140
Ese "alguien" seré yo.

392
00:16:14,007 --> 00:16:16,543
Esto acaba de convertirse
Un rescate avanzado en ascensor.

393
00:16:16,643 --> 00:16:19,479
Nos volveremos a instalar a las 12,
prepárate para enviar a Jake abajo.

394
00:16:19,546 --> 00:16:21,381
presagio, eh,
localizar a ian

395
00:16:21,514 --> 00:16:23,350
para que podamos obtener el
planos de ascensores.

396
00:16:23,450 --> 00:16:25,185
Necesitamos localizar
esa trampilla de mantenimiento.

397
00:16:25,285 --> 00:16:28,388
¿Entonces qué?
Entonces espera.

398
00:16:29,789 --> 00:16:30,990
(la puerta se cierra)

399
00:16:31,058 --> 00:16:32,359
EVA:
¡Listo! ¡Colocar!

400
00:16:32,459 --> 00:16:34,494
¡Elevar!
(gemidos)

401
00:16:34,561 --> 00:16:36,196
Bien, necesito algunas bolsas de hielo.
Sí, Cap.

402
00:16:36,329 --> 00:16:38,365
Muy bien, los vamos a poner.
en sus puntos de pulso.

403
00:16:38,465 --> 00:16:39,799
Aquí.
Uno debajo de su cuello.

404
00:16:39,866 --> 00:16:42,969
Ahí tienes.
Ahí tienes.

405
00:16:43,070 --> 00:16:45,072
Bien, tenemos...

406
00:16:45,172 --> 00:16:47,874
un pulso rápido,
el esta arrastrando las palabras

407
00:16:47,974 --> 00:16:50,143
sus palabras,
y piel seca.

408
00:16:50,210 --> 00:16:51,744
¿Q-Qué le pasa?
SHARON: Agotamiento por calor,

409
00:16:51,878 --> 00:16:54,347
que no vamos a dejar
convertirse en un golpe de calor.

410
00:16:54,414 --> 00:16:55,748
Ya lo tenemos, Eve.
(el termómetro emite un pitido)

411
00:16:55,882 --> 00:16:57,184
Su temperatura es 104.

412
00:16:57,284 --> 00:16:59,652
Tenemos que mantener su temperatura.
desde llegar a 106,

413
00:16:59,719 --> 00:17:02,389
de lo contrario, está en riesgo
para convulsión.

414
00:17:04,590 --> 00:17:06,626
Si estoy muerto...

415
00:17:06,726 --> 00:17:09,628
debe haberse ido al infierno
Porque él todavía está aquí.

416
00:17:14,032 --> 00:17:17,170
Joanne, sigue hablando, ¿vale?

417
00:17:17,237 --> 00:17:21,208
Bueno. ¿Viste a Lester?
¿Intentas apresurar la salida?

418
00:17:21,308 --> 00:17:23,242
¿Alguna vez has oído hablar de
"las damas primero"

419
00:17:23,376 --> 00:17:25,512
egoísta hijo de...

420
00:17:26,579 --> 00:17:29,482
Ella empapó sus vendajes.
Necesito más gasa.

421
00:17:30,350 --> 00:17:31,418
¿Eso es suficiente?

422
00:17:31,518 --> 00:17:33,786
Sí. Gracias.

423
00:17:34,987 --> 00:17:36,823
Ey. Oye, oye, oye, oye.

424
00:17:36,923 --> 00:17:39,259
(geme débilmente)
GABRIELA:
Sí, quédate con nosotros.

425
00:17:41,428 --> 00:17:43,263
miré,
pero no lo sé

426
00:17:43,396 --> 00:17:46,366
donde mi papá guardaba el
planos. Lo lamento.

427
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
me siento como
Me están engañando.

428
00:17:48,135 --> 00:17:51,471
Podemos encontrar el mantenimiento.
eclosionar nosotros mismos. Puedo hacerlo.

429
00:17:51,604 --> 00:17:53,406
Sí, puedes.

430
00:17:53,473 --> 00:17:55,575
Prepararse. Nos encontraremos contigo
del otro lado,

431
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
ayudar a sacar a todos.

432
00:17:57,610 --> 00:17:59,246
La gente se está horneando ahí abajo.
Puedo ayudar.

433
00:17:59,312 --> 00:18:01,848
Me ayudarás cuando decida,
Cadete Leona.

434
00:18:05,885 --> 00:18:07,654
¿Estás tratando de entrenarlo?
o romperlo?

435
00:18:07,754 --> 00:18:10,690
Estoy tratando de recordarle
es un cadete, no un capitán.

436
00:18:10,790 --> 00:18:13,293
Cuando eras cadete,
tenías que hacer todo.

437
00:18:13,393 --> 00:18:15,995
tuviste que ser
el más fuerte, el más rápido.

438
00:18:16,829 --> 00:18:18,765
Era mi trabajo a tiempo parcial.
arrastrándote.

439
00:18:18,831 --> 00:18:21,568
Sí, pero la diferencia es,
Escuché.

440
00:18:21,668 --> 00:18:23,570
Escúchame ahora.

441
00:18:23,670 --> 00:18:25,505
Bode es una ventaja.

442
00:18:25,605 --> 00:18:28,141
Los activos están destinados a ser utilizados.

443
00:18:28,241 --> 00:18:30,843
BOMBERO:
El sistema de cuerdas está configurado.

444
00:18:31,844 --> 00:18:33,580
* *

445
00:18:34,981 --> 00:18:36,516
(charla confusa)

446
00:18:38,618 --> 00:18:40,019
Cadete Leona.

447
00:18:40,153 --> 00:18:41,221
Vas a venir conmigo.

448
00:18:41,321 --> 00:18:44,023
Equipo para un
segundo rescatador.

449
00:18:59,105 --> 00:19:02,509
Está bien, no quiero
arrepentirse de esto.

450
00:19:02,609 --> 00:19:06,713
Haz lo que te digo,
cuando digo, como digo.

451
00:19:07,680 --> 00:19:09,516
no te dejaré
abajo, Cap.

452
00:19:24,531 --> 00:19:27,267
Oye, ¿puedes oírme?
Comprobando tu cognición.

453
00:19:27,367 --> 00:19:28,668
¿Cómo te llamas?
¿Dónde estás?

454
00:19:28,735 --> 00:19:31,404
Joanne, y estoy estancado
en una caja con mi ex.

455
00:19:31,504 --> 00:19:33,373
Es una broma cruel de Dios.

456
00:19:33,473 --> 00:19:35,542
Bueno. Cualquier subyacente
condiciones?

457
00:19:35,608 --> 00:19:37,877
Sí, ella es diabética.
Siempre se olvida.

458
00:19:37,944 --> 00:19:40,780
¿Sabes qué?
Nunca lo olvido, Lester.

459
00:19:40,880 --> 00:19:42,349
¿Estás de pie?
en la casa

460
00:19:42,415 --> 00:19:43,950
compré

461
00:19:44,083 --> 00:19:47,220
diciendo que tu vida era mejor
antes de que me tuvieras en ello.

462
00:19:47,320 --> 00:19:51,358
Jo, me disculpé
un millón de veces.

463
00:19:51,424 --> 00:19:54,093
algunas cosas
no puedes seguir adelante.

464
00:19:54,227 --> 00:19:56,929
Al día siguiente,
Llamé al abogado de divorcios.

465
00:19:57,063 --> 00:19:58,631
manny: es dificil
volver de

466
00:19:58,765 --> 00:20:02,302
profundizar demasiado en una discusión
con la persona que amas.

467
00:20:04,437 --> 00:20:05,805
¿Están casados?

468
00:20:06,606 --> 00:20:07,640
Ella es mi hija.

469
00:20:07,740 --> 00:20:09,809
¿Y trabajáis juntos?

470
00:20:09,942 --> 00:20:10,777
Eso es valiente.

471
00:20:10,910 --> 00:20:13,079
Puede que te sorprenda, Lester.

472
00:20:13,145 --> 00:20:15,248
pero algunas personas comparten
el mismo apellido

473
00:20:15,315 --> 00:20:17,116
y llevarse bien.

474
00:20:19,185 --> 00:20:20,052
(campanas de alarma)

475
00:20:20,119 --> 00:20:22,689
Esa es mi alarma de azúcar en sangre.

476
00:20:23,956 --> 00:20:25,692
Su nivel de azúcar en la sangre está bajo.

477
00:20:25,792 --> 00:20:26,726
Escucha, Jo,

478
00:20:26,826 --> 00:20:28,127
tomaste
su insulina inmediatamente después

479
00:20:28,227 --> 00:20:29,629
firmamos nuestros papeles de divorcio.
¿Comiste?

480
00:20:29,762 --> 00:20:32,532
Estaba salvando mi apetito
para mi fiesta de divorcio.

481
00:20:32,632 --> 00:20:34,166
(gemidos)

482
00:20:34,301 --> 00:20:35,835
No me siento tan bien.

483
00:20:37,737 --> 00:20:40,340
¿Juana? Juana.

484
00:20:40,440 --> 00:20:42,074
Revisa su bolso en busca de glucagón.

485
00:20:42,174 --> 00:20:43,310
Necesitamos levantar
su nivel de azúcar en la sangre.

486
00:20:43,443 --> 00:20:44,911
¿Qué pasó?
Ella simplemente estaba despierta.

487
00:20:44,977 --> 00:20:46,813
el alto calor
debe haber tocado fondo

488
00:20:46,946 --> 00:20:48,515
su nivel de azúcar en la sangre.

489
00:20:48,648 --> 00:20:50,450
¿Es esto?

490
00:20:51,284 --> 00:20:53,686
No, eso es insulina.

491
00:20:53,786 --> 00:20:55,288
El paciente es diabético.

492
00:20:55,355 --> 00:20:57,957
y cayendo en una grave
estado de hipoglucemia.

493
00:20:58,057 --> 00:20:59,326
Necesito glucagón.

494
00:20:59,426 --> 00:21:01,694
Está inconsciente.
Necesita una inyección.

495
00:21:01,794 --> 00:21:03,262
Muy bien, lo llamaré.

496
00:21:03,363 --> 00:21:05,532
Hola, jefe.

497
00:21:06,265 --> 00:21:08,034
Ian, ¿qué puedo hacer por ti?

498
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
Sé que no soy mi papá.

499
00:21:10,036 --> 00:21:11,938
Sí.

500
00:21:12,038 --> 00:21:13,172
La verdad es,

501
00:21:13,272 --> 00:21:14,407
mi papá no se jubiló.

502
00:21:14,507 --> 00:21:16,376
Él... él pasó
a principios de este año.

503
00:21:16,509 --> 00:21:17,810
Mi más sentido pésame, Ian.

504
00:21:17,877 --> 00:21:20,813
Lo... lo siento.
Tu papá era bueno.

505
00:21:20,913 --> 00:21:22,181
estoy tratando de ser
uno bueno también

506
00:21:22,281 --> 00:21:24,150
entonces hay
una farmacia en el vestíbulo.

507
00:21:24,250 --> 00:21:26,018
Las farmacias tienen glucagón, ¿verdad?

508
00:21:26,118 --> 00:21:27,654
Sí.

509
00:21:27,754 --> 00:21:29,889
No pude evitar escuchar.

510
00:21:29,989 --> 00:21:31,057
Cerraron por el día,

511
00:21:31,157 --> 00:21:33,393
pero podría haberlo hecho
una llave en alguna parte.

512
00:21:34,293 --> 00:21:35,995
No necesito uno.

513
00:21:50,810 --> 00:21:53,279
* *

514
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
Ahí vamos.

515
00:22:01,921 --> 00:22:03,723
De vuelta al negocio.

516
00:22:05,257 --> 00:22:06,726
Voy a empezar con la intravenosa.

517
00:22:06,859 --> 00:22:08,495
(exhala bruscamente)

518
00:22:08,595 --> 00:22:11,431
Está bien.

519
00:22:11,564 --> 00:22:12,732
A continuación, necesitamos... ¡Oh!

520
00:22:12,865 --> 00:22:14,934
Ah. (hace una mueca) Eh...

521
00:22:15,034 --> 00:22:15,935
¿Estás bien?

522
00:22:16,035 --> 00:22:17,737
Calambre en mi hombro.

523
00:22:17,837 --> 00:22:18,938
te voy a necesitar
para terminar esto.

524
00:22:19,038 --> 00:22:20,172
Está bien, lo tengo.
Gracias.

525
00:22:20,272 --> 00:22:22,108
Sí, allá vamos.

526
00:22:25,878 --> 00:22:28,047
Está bien, está listo para partir.

527
00:22:28,114 --> 00:22:31,350
Cole, vas a
Vuelve con nosotros ahora.

528
00:22:31,418 --> 00:22:33,520
Eso es todo.

529
00:22:33,586 --> 00:22:35,822
Está bien.

530
00:22:35,922 --> 00:22:37,457
Aquí vamos.

531
00:22:39,325 --> 00:22:40,693
Ahí estás. Ahí estás.

532
00:22:40,793 --> 00:22:42,128
EVA:
Ahí está.

533
00:22:42,228 --> 00:22:44,196
(suspiros)

534
00:22:44,296 --> 00:22:45,765
Tu...
(risas)

535
00:22:45,898 --> 00:22:47,434
Está bien.

536
00:22:49,802 --> 00:22:53,305
Muy bien, sigue
tus ojos se abrieron

537
00:22:53,406 --> 00:22:54,707
para el
trampilla de mantenimiento

538
00:22:54,774 --> 00:22:56,075
en el lado
del eje.

539
00:22:56,175 --> 00:22:58,144
Estará mucho más cerca
que el piso 12.

540
00:22:58,244 --> 00:23:00,780
Será un punto de salida más rápido.
para nuestros pacientes.

541
00:23:00,880 --> 00:23:02,281
Pero, lamentablemente,
solo podemos

542
00:23:02,381 --> 00:23:04,584
ábrelo desde
dentro del eje.

543
00:23:04,651 --> 00:23:06,453
Ey.

544
00:23:06,553 --> 00:23:07,820
Ahí está el ascensor.

545
00:23:07,954 --> 00:23:09,489
Bueno, Pérez.

546
00:23:09,589 --> 00:23:10,490
Recibí el glucagón.

547
00:23:10,623 --> 00:23:11,658
Jake, ¿cuál es tu estado?

548
00:23:11,791 --> 00:23:13,259
Justo debajo
el octavo piso.

549
00:23:13,325 --> 00:23:15,495
Todavía no hay señales de
la trampilla de mantenimiento.

550
00:23:16,328 --> 00:23:18,998
A Joanne se le está acabando el tiempo.
Tenemos que conseguirle estas cosas.

551
00:23:19,098 --> 00:23:20,533
Tengo una idea, pero es arriesgada.

552
00:23:20,667 --> 00:23:22,602
Ofrécelo, cadete.

553
00:23:22,669 --> 00:23:24,471
Hola, jefe,

554
00:23:24,537 --> 00:23:26,372
¿Qué pasa si te caes?
los bolígrafos nos pasan,

555
00:23:26,506 --> 00:23:28,040
apuntando a la
techo de la cabina?

556
00:23:28,174 --> 00:23:30,142
VICENTE:
¿Desde seis pisos arriba?

557
00:23:30,242 --> 00:23:31,878
Sí, yo no...
no me encanta,

558
00:23:31,978 --> 00:23:33,345
pero aquí viene.

559
00:23:33,446 --> 00:23:35,181
BODEGA:
Estoy iluminando el objetivo.

560
00:23:43,289 --> 00:23:45,357
JAKE:
La corriente de aire se lo llevó.

561
00:23:45,492 --> 00:23:47,326
Objetivo fallido, jefe.
Intentar otra vez.

562
00:23:47,426 --> 00:23:48,728
VICENTE:
Sólo queda uno.

563
00:24:00,907 --> 00:24:02,108
Objetivo adquirido,
Jefe.

564
00:24:02,208 --> 00:24:04,243
Nos compraste
algún tiempo con Joanne.

565
00:24:05,277 --> 00:24:06,546
¿Está bien, Gabs?

566
00:24:06,646 --> 00:24:09,015
Mira, abre el ascensor.
puerta en el techo.

567
00:24:09,081 --> 00:24:11,718
El glucagón será
en tu lado izquierdo.

568
00:24:12,552 --> 00:24:13,953
Bueno.

569
00:24:15,221 --> 00:24:16,556
¿Moverla?
Sí.

570
00:24:16,689 --> 00:24:18,090
Bien, ahí mismo.

571
00:24:20,527 --> 00:24:23,429
Tú... súbete a mis hombros.

572
00:24:23,530 --> 00:24:25,364
Muévete aquí, por favor.

573
00:24:25,431 --> 00:24:26,566
Sí.

574
00:24:26,666 --> 00:24:27,867
¿Bien?
Sí.

575
00:24:27,934 --> 00:24:30,069
¿Tú?

576
00:24:31,170 --> 00:24:32,939
Estoy listo.

577
00:24:36,876 --> 00:24:38,778
Ir.

578
00:24:47,687 --> 00:24:48,921
Entiendo.
Attagirl.

579
00:24:49,055 --> 00:24:50,089
Aquí.
Attagirl.

580
00:24:50,222 --> 00:24:51,791
Gabi, estamos
bajando.

581
00:24:54,293 --> 00:24:57,930
(ambos jadeando)

582
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
Está bien.

583
00:25:07,874 --> 00:25:09,709
Vamos.

584
00:25:09,809 --> 00:25:11,578
(gimiendo suavemente)
Vamos.

585
00:25:11,644 --> 00:25:12,645
Ahí tienes.

586
00:25:12,779 --> 00:25:15,047
Jo, gracias a Dios.

587
00:25:15,114 --> 00:25:16,348
Gracias a Dios.

588
00:25:16,448 --> 00:25:17,817
Bueno.

589
00:25:18,818 --> 00:25:20,820
El paciente se está estabilizando.

590
00:25:22,021 --> 00:25:23,355
¿Papá?

591
00:25:23,455 --> 00:25:25,625
¿Papá? ¡Papá!

592
00:25:25,725 --> 00:25:28,327
Papá, oye.
Hola, papá.

593
00:25:28,427 --> 00:25:29,962
Mi papá está perdiendo el conocimiento.

594
00:25:30,096 --> 00:25:31,297
Nos estamos deshidratando aquí.

595
00:25:31,397 --> 00:25:33,099
Necesita líquidos
pero hemos usado

596
00:25:33,199 --> 00:25:35,067
cada onza que tenemos
sobre Joanne ya.

597
00:25:35,134 --> 00:25:37,403
Hola, papá. Vamos.

598
00:25:37,503 --> 00:25:39,005
Vamos.

599
00:25:39,105 --> 00:25:42,008
Háblame. Háblame, papá.

600
00:25:43,643 --> 00:25:45,411
BODEGA:
Ahí está el
trampilla de mantenimiento.

601
00:25:46,212 --> 00:25:47,446
JAKE:
Hola, jefe,

602
00:25:47,513 --> 00:25:49,982
trampilla de mantenimiento
es el siete.

603
00:25:50,116 --> 00:25:51,984
Preparándose para
ábrelo ahora.

604
00:25:52,084 --> 00:25:54,286
Gabs, prepárate
para la extracción.

605
00:25:54,386 --> 00:25:56,288
VICENTE:
Copiarte. Allá vamos.

606
00:25:56,355 --> 00:25:57,523
GABRIELA:
Copia, Cap.

607
00:25:57,657 --> 00:25:59,258
Se están desvaneciendo más rápido
de lo que nos estamos moviendo.

608
00:25:59,325 --> 00:26:01,628
Mantente fresco, quédate
al plano.

609
00:26:01,728 --> 00:26:02,829
Tienes razón sobre mí.

610
00:26:02,929 --> 00:26:04,296
Soy un operador solitario.

611
00:26:04,396 --> 00:26:06,498
Todo lo que puedo pensar
ahora mismo es solo...

612
00:26:06,599 --> 00:26:07,667
simplemente rasgando
por esta línea,

613
00:26:07,767 --> 00:26:08,968
y bajando ahí
a todos.

614
00:26:09,035 --> 00:26:11,137
Está tomando cada
un poco de moderación

615
00:26:11,237 --> 00:26:13,039
solo para no tomar cosas
en mis propias manos.

616
00:26:13,139 --> 00:26:15,374
Oye, pero te estás conteniendo.

617
00:26:15,474 --> 00:26:17,443
Escuchando. No volverse pícaro.

618
00:26:17,543 --> 00:26:21,047
Eso... eso es
todo el juego para ti.

619
00:26:24,617 --> 00:26:26,986
lo que sugeriste
Fue una buena idea.

620
00:26:27,086 --> 00:26:28,721
¿Qué?

621
00:26:28,821 --> 00:26:30,322
Obtener electrolitos
a Manny.

622
00:26:30,389 --> 00:26:33,192
Me quedaré aquí y abriré
la trampilla de mantenimiento.

623
00:26:35,695 --> 00:26:37,296
Ve ahora.

624
00:26:37,363 --> 00:26:39,131
Aviso.

625
00:26:40,700 --> 00:26:43,035
Maldita sea.
¿Estás bien?

626
00:26:45,872 --> 00:26:47,974
No, mi línea de seguridad,

627
00:26:48,074 --> 00:26:49,141
se activó.

628
00:26:49,208 --> 00:26:51,043
esta previniendo
que me mueva.

629
00:26:51,177 --> 00:26:52,378
Tengo que soltarlo.
¿Seguro?

630
00:26:52,478 --> 00:26:55,281
Sí, es por eso
Tenemos una línea principal.

631
00:26:55,381 --> 00:26:56,716
tengo que tener
un plan de respaldo.

632
00:26:56,816 --> 00:26:57,750
Vamos, vamos.

633
00:26:57,850 --> 00:27:00,086
Copia, Cap.
Nos vemos ahí abajo.

634
00:27:04,156 --> 00:27:05,958
* *

635
00:27:09,028 --> 00:27:11,063
Tenemos que atraparte
fuera de aquí.

636
00:27:11,197 --> 00:27:13,900
Gabriela, lo siento mucho.

637
00:27:14,033 --> 00:27:16,002
creo que dije
algunas cosas

638
00:27:16,102 --> 00:27:18,237
que tal vez no tenga la oportunidad
para recuperar.

639
00:27:19,706 --> 00:27:21,573
No puede ser así como terminaremos.

640
00:27:21,708 --> 00:27:24,443
Lo siento, mija.

641
00:27:27,579 --> 00:27:29,281
(ruido)

642
00:27:31,117 --> 00:27:32,318
Oye, tengo fluidos.

643
00:27:40,259 --> 00:27:41,828
BODE: Electrolitos.
Aquí. Beberse todo.

644
00:27:41,928 --> 00:27:44,063
solo tienes que beber
esto, ¿vale?

645
00:27:45,597 --> 00:27:47,533
JUANA:
¿vas a conseguir?
¿Nos sacamos de aquí?

646
00:27:47,633 --> 00:27:49,235
¿Estás bien?

647
00:27:49,301 --> 00:27:50,903
Toma, bebe, ¿de acuerdo?

648
00:27:51,771 --> 00:27:53,172
Aquí tienes.

649
00:27:56,776 --> 00:27:57,977
Ah, oye.

650
00:27:58,110 --> 00:27:59,611
Vamos a atraparlos chicos
fuera de esta caja caliente.

651
00:27:59,746 --> 00:28:01,247
ustedes chicos
sube primero.

652
00:28:01,313 --> 00:28:03,449
Bode y yo nos encargaremos
la evacuación, ¿vale?

653
00:28:03,582 --> 00:28:05,351
Muy bien, muévete.

654
00:28:06,185 --> 00:28:08,120
Despacio.
BODE: Lento, lento,
lento, lento, lento.

655
00:28:08,254 --> 00:28:10,122
Está bien.
Manny, tranquilo.

656
00:28:10,256 --> 00:28:11,590
Lento.

657
00:28:13,893 --> 00:28:15,494
Sí, aquí.
Uno, dos,

658
00:28:15,627 --> 00:28:17,196
tres.
(gruñidos)

659
00:28:19,698 --> 00:28:20,867
(gruñidos)

660
00:28:25,137 --> 00:28:26,873
¿Debería hacer esto?

661
00:28:26,973 --> 00:28:29,141
JAKE:
Bueno, Bode,
el último en salir.

662
00:28:34,513 --> 00:28:35,681
Muy bien, Bode,

663
00:28:35,782 --> 00:28:37,383
tu sube primero
y empezar a recibir.

664
00:28:38,284 --> 00:28:39,418
¿Listo? A las tres.

665
00:28:39,485 --> 00:28:41,087
Uno, dos,

666
00:28:41,187 --> 00:28:42,721
tres.

667
00:28:42,822 --> 00:28:44,656
Vamos.
Está bien.

668
00:28:44,757 --> 00:28:46,826
Muy bien, Manny,
estás despierto.

669
00:28:47,659 --> 00:28:48,995
Ahí tienes.
tres,

670
00:28:49,128 --> 00:28:50,496
dos, uno.

671
00:28:51,663 --> 00:28:54,000
Bien.
Muy bien, Gabs,
estás despierto.

672
00:28:55,301 --> 00:28:56,869
Uno, dos, tres.

673
00:28:58,370 --> 00:28:59,872
Ahí tienes.

674
00:29:00,672 --> 00:29:03,342
Muy bien, vamos.
Aquí vamos.

675
00:29:04,310 --> 00:29:06,545
...dos, tres.

676
00:29:07,446 --> 00:29:08,547
JUANA:
Está bien.

677
00:29:08,680 --> 00:29:09,916
JAKE:
Muy bien, Joanne,
¿Estás listo?

678
00:29:10,016 --> 00:29:11,483
BODE: Espera, espera,
¡Oye, aumento de energía!

679
00:29:11,550 --> 00:29:13,786
Espera, espera, oye,
¡Estamos cayendo!
(gritando)

680
00:29:13,853 --> 00:29:15,454
BODEGA:
Están bajando por el pozo.

681
00:29:15,554 --> 00:29:16,655
Se detuvo de nuevo.

682
00:29:16,722 --> 00:29:17,990
No. No, esto fue
se supone que es

683
00:29:18,090 --> 00:29:19,658
el primer dia
de mi nueva vida.

684
00:29:19,725 --> 00:29:22,394
Lo juro, Lester,
¡Te perseguiré!

685
00:29:22,528 --> 00:29:23,729
Hola, Joanne? Escuchar.

686
00:29:23,830 --> 00:29:25,364
Escúchame.
Nadie va a morir.

687
00:29:25,464 --> 00:29:28,200
¿Está bien? voy a
conectarte a la línea principal.

688
00:29:28,300 --> 00:29:29,635
Bueno. ¿Qué pasa contigo?

689
00:29:29,735 --> 00:29:31,570
Estaré bien.

690
00:29:35,875 --> 00:29:37,476
Enviando a Joanne
depende de ti.

691
00:29:37,543 --> 00:29:39,245
Está bien.

692
00:29:39,378 --> 00:29:41,180
Muy bien, ella está lista.

693
00:29:41,247 --> 00:29:42,414
Llévala arriba ahora.

694
00:29:47,353 --> 00:29:49,221
Jake, tienes que saltar.
Ahora.

695
00:29:49,355 --> 00:29:50,556
Somos tú y yo.

696
00:29:50,656 --> 00:29:51,523
Vamos, hermano.

697
00:29:51,590 --> 00:29:52,791
te tengo
de este lado.

698
00:29:52,892 --> 00:29:54,894
Sé que sí, B.

699
00:29:56,963 --> 00:29:58,030
¡Jake!

700
00:29:58,097 --> 00:29:59,932
(grita)

701
00:30:14,746 --> 00:30:17,616
(gruñidos)

702
00:30:25,257 --> 00:30:26,993
* *

703
00:30:27,927 --> 00:30:29,428
Ya te lo dije, capitán.

704
00:30:30,262 --> 00:30:31,663
Te entendí.

705
00:30:37,303 --> 00:30:38,938
(sirena gritando)

706
00:30:40,039 --> 00:30:42,108
GABRIELA:
¿Te sientes mejor?

707
00:30:46,445 --> 00:30:48,447
Mucho.

708
00:30:52,118 --> 00:30:54,853
Mira, no sé si tú
Me escuchó en el ascensor, pero...

709
00:30:54,954 --> 00:30:57,323
Quise decir lo que dije.

710
00:30:58,157 --> 00:30:59,992
No podemos terminar así.

711
00:31:01,260 --> 00:31:03,129
Te escuché.

712
00:31:03,262 --> 00:31:06,032
no nos quiero
terminar así tampoco.

713
00:31:06,933 --> 00:31:08,800
quiero
nuestra familia de vuelta.

714
00:31:11,337 --> 00:31:13,839
Simplemente no estoy listo todavía.

715
00:31:21,247 --> 00:31:23,249
VICENTE:
Gracias por el consejo de farmacia.

716
00:31:23,315 --> 00:31:25,717
Es lo menos que puedo hacer.

717
00:31:29,455 --> 00:31:32,291
¿Por qué no vuelvo?
un pequeño recorrido contigo,

718
00:31:32,358 --> 00:31:34,860
asegúrate de que todo esté
¿Hasta el código?

719
00:31:34,961 --> 00:31:37,896
Es lo menos que puedo hacer,
para tu papá.

720
00:31:38,797 --> 00:31:40,366
Se lo agradezco.

721
00:31:44,570 --> 00:31:46,538
Hola chicos, ¿puedo tener un minuto?

722
00:31:48,207 --> 00:31:50,442
Bien, entonces quiero que mantengas
tus niveles de hidratación aumentan

723
00:31:50,542 --> 00:31:51,810
antes de llegar al hospital.

724
00:31:51,877 --> 00:31:53,946
Gorra, no necesito
para ir al hospital.

725
00:31:54,046 --> 00:31:56,315
Necesito llamar a mi familia.
Es todo lo que necesitaba durante todo el día.

726
00:31:56,382 --> 00:31:57,816
Bueno, ¿y si vamos?
al hospital significa

727
00:31:57,916 --> 00:31:59,485
¿Podrás verlos en persona?

728
00:32:00,319 --> 00:32:01,520
Hice algunas llamadas.

729
00:32:01,653 --> 00:32:03,822
ellos estarán allí
cuando llegues allí.

730
00:32:03,922 --> 00:32:08,127
¿Hiciste eso... por mí?

731
00:32:09,361 --> 00:32:13,199
Has estado poniendo eso
trabajo duro para salir por ellos.

732
00:32:13,332 --> 00:32:16,235
estas haciendo
todas las cosas correctas.

733
00:32:16,368 --> 00:32:18,404
Sólo sigue haciéndolos.

734
00:32:19,538 --> 00:32:21,240
Mientras tanto,

735
00:32:21,340 --> 00:32:23,375
disfruta esto.

736
00:32:27,246 --> 00:32:29,781
Aquí. Él está listo.

737
00:32:30,882 --> 00:32:33,719
(risas)

738
00:32:33,819 --> 00:32:36,322
Eres real, Cap.

739
00:32:37,223 --> 00:32:40,026
Eso es un infierno
Regalo de "mejora" para Cole.

740
00:32:40,126 --> 00:32:44,163
Sí. Bueno, para poder
para reunir realmente a las familias,

741
00:32:44,263 --> 00:32:46,232
ese es el regalo.

742
00:32:46,365 --> 00:32:47,566
¿Bien?
Sí.

743
00:32:47,699 --> 00:32:49,635
Estás pensando en Manny

744
00:32:49,735 --> 00:32:51,370
¿Y Gabriela hoy?
Sí.

745
00:32:51,470 --> 00:32:53,972
Tal vez estés pensando en tu
propia familia también.

746
00:32:54,073 --> 00:32:55,907
Sí. Un poco.

747
00:32:56,008 --> 00:32:57,676
Recuerdo el dia
tu padre cayó.

748
00:32:57,743 --> 00:33:00,512
Estabas aquí entrenando.
Eso fue realmente aterrador.

749
00:33:00,612 --> 00:33:04,250
Sí, el golpe de calor de Cole.
susto, que, um,

750
00:33:04,350 --> 00:33:06,418
Me provocó algo de culpa.

751
00:33:06,552 --> 00:33:07,853
Ah, ¿culpa?

752
00:33:07,919 --> 00:33:10,889
Cariño, vamos.
Sabes que eso no fue tu culpa.

753
00:33:10,956 --> 00:33:13,859
Sí. Bueno, si fueras
para preguntarle a mi familia,

754
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
mi papá...

755
00:33:15,861 --> 00:33:19,931
tuvo su insolación aumentando
mi flojedad en el rancho ese día.

756
00:33:20,032 --> 00:33:22,301
Es raro ahora

757
00:33:22,434 --> 00:33:25,537
viviendo en la misma ciudad
y no estamos hablando.

758
00:33:26,572 --> 00:33:28,774
Sabes, he estado allí
con mi hermana Mickey.

759
00:33:28,874 --> 00:33:32,244
Y ahora que estamos hablando,
N-no puedo creer

760
00:33:32,344 --> 00:33:35,614
cuanto tiempo dejo pasar
cuando no lo estábamos.

761
00:33:35,714 --> 00:33:37,616
Tal vez quieras...
Mmm.

762
00:33:37,749 --> 00:33:40,386
No. En lo que a mí respecta,
la pelota está en su tejado.

763
00:33:40,452 --> 00:33:41,853
(sollozos)

764
00:33:42,754 --> 00:33:44,923
Sí. Puede que tengas razón

765
00:33:45,023 --> 00:33:47,759
pero eso te pone
en una situación complicada.

766
00:33:47,859 --> 00:33:49,128
¿Cómo es eso?

767
00:33:49,228 --> 00:33:51,130
Bueno, eso significa que
tienes que elegir.

768
00:33:51,230 --> 00:33:52,664
¿Quieres tener razón?

769
00:33:52,764 --> 00:33:55,501
o quieres
tener tu familia?

770
00:34:05,411 --> 00:34:07,045
MANNY:
¿Qué pasa, jefe?

771
00:34:07,979 --> 00:34:11,483
Te vi a ti y a gabriela
hablando en el lobby.

772
00:34:11,583 --> 00:34:13,284
¿Cómo te fue?

773
00:34:13,385 --> 00:34:14,520
Ella necesita más tiempo.

774
00:34:14,620 --> 00:34:16,722
No se cuanto.

775
00:34:16,822 --> 00:34:18,590
tengo miedo de estar encarcelado
significa que yo...

776
00:34:18,690 --> 00:34:22,161
Significa que no tendrás acceso
a ella cuando quieras,

777
00:34:22,261 --> 00:34:23,829
y eso te está matando.

778
00:34:23,929 --> 00:34:26,998
Porque es verdad.
Sí.

779
00:34:27,099 --> 00:34:30,335
Sí, sabes que tengo
He estado allí, con Bode.

780
00:34:30,436 --> 00:34:34,005
No recuerdo cuantas veces
no pude hablar con el

781
00:34:34,139 --> 00:34:36,108
cuando estaba en Three Rock.

782
00:34:36,208 --> 00:34:39,178
O no hablaría con él.

783
00:34:40,911 --> 00:34:43,549
Pero sí sabía que estabas allí.

784
00:34:44,416 --> 00:34:46,685
Y eso fue
un consuelo.

785
00:34:49,888 --> 00:34:53,058
Fue un honor, jefe.

786
00:34:53,159 --> 00:34:55,194
Era el trabajo.
(risas)

787
00:34:55,293 --> 00:34:58,630
Nunca imaginé que regresaría
el favor con tu hija.

788
00:34:58,730 --> 00:35:01,099
Sí, tú y yo los dos, hombre.
Pero escucha,

789
00:35:01,200 --> 00:35:05,137
Sharon y yo,
La tenemos, ¿vale?

790
00:35:07,339 --> 00:35:09,775
En más formas
de lo que puedo entrar.

791
00:35:09,875 --> 00:35:12,411
Pero sólo sé eso.

792
00:35:12,544 --> 00:35:14,380
Se lo agradezco, jefe.
OFICIAL:
Vamos, Pérez.

793
00:35:14,480 --> 00:35:17,383
Se acabó el tiempo.
Es un honor.

794
00:35:20,686 --> 00:35:22,888
Hasta la próxima llamada, ¿sí?

795
00:35:31,230 --> 00:35:34,466
BODEGA:
Aquí tienes.
El motor está nuevamente en servicio, capitán.

796
00:35:34,566 --> 00:35:36,101
¿Qué más puedo hacer?

797
00:35:36,202 --> 00:35:39,805
Bueno, firma abajo.

798
00:35:39,905 --> 00:35:41,106
Felicitaciones.

799
00:35:41,207 --> 00:35:42,908
Estás avanzando a la Fase Tres.

800
00:35:43,041 --> 00:35:45,110
(se ríe suavemente)
¿En serio?

801
00:35:46,011 --> 00:35:49,515
Sí. quiero decir,
Mostraste moderación.

802
00:35:49,581 --> 00:35:51,817
Tu demostraste que yo
puede capitanarte.

803
00:35:51,917 --> 00:35:54,920
Y tú también me salvaste la vida.

804
00:35:55,020 --> 00:35:57,323
Gracias por la segunda oportunidad.

805
00:35:57,423 --> 00:36:01,527
Hola, B,
no es necesario agradecer.

806
00:36:01,627 --> 00:36:03,362
Te lo ganaste.

807
00:36:03,429 --> 00:36:06,398
Y bueno,

808
00:36:06,465 --> 00:36:08,967
ahora estás en la fase tres
El problema del entrenador.

809
00:36:09,100 --> 00:36:11,370
(ambos ríen)

810
00:36:11,437 --> 00:36:12,738
Y desde

811
00:36:12,838 --> 00:36:15,140
Ya no soy tu entrenador...

812
00:36:16,908 --> 00:36:19,611
...tenías razón esta mañana.

813
00:36:19,711 --> 00:36:23,449
Yo... yo no era bueno.

814
00:36:23,549 --> 00:36:25,484
¿Pasó algo?

815
00:36:25,617 --> 00:36:26,818
Gen.

816
00:36:26,918 --> 00:36:29,455
(risas):
Uh, ella, um...

817
00:36:31,257 --> 00:36:33,892
...ella me pidió que gastara

818
00:36:33,992 --> 00:36:37,396
el resto del semestre
en Idaho con Rick.

819
00:36:37,496 --> 00:36:39,130
Quiero decir, ella hizo esto
presentación completa

820
00:36:39,231 --> 00:36:40,632
acerca de llegar a
conocer a sus hermanos

821
00:36:40,732 --> 00:36:43,435
y alejándose de
su representante aquí y...

822
00:36:43,502 --> 00:36:46,004
ya sabes, honestamente,
al decirlo en voz alta,

823
00:36:46,104 --> 00:36:49,975
Su argumento es sólido, pero...

824
00:36:50,075 --> 00:36:52,077
Pero odias la idea de ello.

825
00:36:52,177 --> 00:36:54,580
Le dije que no.

826
00:36:54,680 --> 00:36:56,448
Quiero decir, rotundamente.

827
00:36:57,483 --> 00:37:00,218
No creo que alguna vez haya
Le dije que no antes.

828
00:37:03,689 --> 00:37:05,691
(exhala bruscamente)

829
00:37:05,791 --> 00:37:08,093
Mira, Jake.

830
00:37:08,193 --> 00:37:12,598
Le dije a Cara que lo haría.
cuidado con el general

831
00:37:12,664 --> 00:37:15,767
Pero lo que acabas de describir...

832
00:37:15,834 --> 00:37:18,704
Quiero decir, suena como
lo perfecto para ella.

833
00:37:18,804 --> 00:37:21,873
Maldita sea, odio que tengas razón.
(se ríe suavemente)

834
00:37:22,007 --> 00:37:24,710
¿Por qué no te llevas el crédito?
¿Y decirle "sí" conmigo?

835
00:37:25,711 --> 00:37:27,178
¿Maratón de películas?

836
00:37:27,313 --> 00:37:28,814
Tú, yo, Gen...

837
00:37:28,914 --> 00:37:30,282
¿Mejor arma?
...¿Top Gun?

838
00:37:30,382 --> 00:37:33,118
Tengo que cultivarla mientras
ella todavía está bajo mi techo,

839
00:37:33,218 --> 00:37:34,520
Ganso cadete.

840
00:37:34,620 --> 00:37:36,187
(risas)

841
00:37:39,925 --> 00:37:43,028
¿Es este tu helado?
fiesta de jubilación?

842
00:37:44,129 --> 00:37:46,565
¿Quieres crema batida?

843
00:37:46,665 --> 00:37:49,601
(risas)
Estás de mejor humor.

844
00:37:50,536 --> 00:37:52,070
Bueno...

845
00:37:54,340 --> 00:37:58,877
...me enojé con este niño hoy

846
00:37:58,977 --> 00:38:01,547
por no ser su papá.

847
00:38:01,680 --> 00:38:03,715
Entonces me enteré
que, eh,

848
00:38:03,849 --> 00:38:05,751
su papá ya no está

849
00:38:05,884 --> 00:38:08,787
para enseñarle a su hijo
todas las cosas que sabe.

850
00:38:11,990 --> 00:38:15,961
Mmm.
Pero lo soy.

851
00:38:16,061 --> 00:38:17,563
¿Bien?

852
00:38:18,530 --> 00:38:22,067
todavía puedo,
Todavía puedo guiar a mi hijo.

853
00:38:22,200 --> 00:38:23,769
Estar ahí para él.

854
00:38:25,437 --> 00:38:26,605
No hacerlo.

855
00:38:26,738 --> 00:38:29,408
No voy a colgar mi camiseta.
Aún no.

856
00:38:29,541 --> 00:38:31,076
Demasiados incendios que extinguir.

857
00:38:31,176 --> 00:38:34,245
Guau. Competir
con la Madre Naturaleza.

858
00:38:34,380 --> 00:38:36,482
Eso es muy razonable.

859
00:38:43,254 --> 00:38:45,357
Aquí vamos.

860
00:38:45,424 --> 00:38:47,292
(exhala)

861
00:38:50,862 --> 00:38:52,464
Son galletas y crema.

862
00:38:52,564 --> 00:38:54,600
¿Sabes?
Es tu favorito.

863
00:38:56,167 --> 00:39:00,406
Miré mis calambres por calor,
porque yo-yo no tengo fiebre

864
00:39:00,506 --> 00:39:02,774
y no lo han hecho
parado todo el día.

865
00:39:06,111 --> 00:39:07,813
* *

866
00:39:10,181 --> 00:39:11,717
VICENTE:
Podría ser una señal de...

867
00:39:11,783 --> 00:39:14,753
Rechazo del trasplante de riñón.

868
00:39:24,162 --> 00:39:25,263
Oh.

869
00:39:25,363 --> 00:39:27,633
(tartamudea)
Parece que tuvimos la misma idea.

870
00:39:27,733 --> 00:39:31,169
Puedo ir, si tu
Necesito algo de espacio.

871
00:39:32,938 --> 00:39:35,306
Afuera hace un millón de grados.

872
00:39:37,108 --> 00:39:39,310
Demasiado calor para el espacio.

873
00:39:47,185 --> 00:39:49,187
Vaya día.

874
00:39:50,489 --> 00:39:52,491
Uno caliente.

875
00:39:56,695 --> 00:40:00,031
Quedarse atrapado
en ese ascensor con tu papá

876
00:40:00,165 --> 00:40:02,367
No podría haber sido fácil.

877
00:40:03,769 --> 00:40:06,838
es como si hubiera
sin cantidad de hielo

878
00:40:06,938 --> 00:40:09,107
Eso te refrescará lo suficiente.

879
00:40:09,174 --> 00:40:10,509
¿Sabes?

880
00:40:12,310 --> 00:40:15,146
Sí. Sí, lo entiendo.

881
00:40:15,213 --> 00:40:19,651
¿Deberíamos, eh,
¿No deberíamos

882
00:40:19,751 --> 00:40:22,387
¿Estaremos hablando en esta “nueva normalidad”?

883
00:40:25,491 --> 00:40:26,792
(suspiros)

884
00:40:26,858 --> 00:40:29,060
Quizás no.

885
00:40:34,533 --> 00:40:35,734
(se ríe suavemente)

886
00:40:35,867 --> 00:40:38,637
Y tal vez hace demasiado calor
para hablar también.

887
00:40:38,704 --> 00:40:40,906
* *

888
00:40:43,742 --> 00:40:46,712
Dijiste que somos
malo el uno para el otro.

889
00:40:46,845 --> 00:40:49,047
Quizás quiero ser malo.

890
00:40:50,381 --> 00:40:54,119
Aquí hay un lugar realmente terrible.
para que seamos malos.

891
00:40:54,219 --> 00:40:57,055
Mm, conozco un lugar.

892
00:40:57,188 --> 00:40:59,758
*La superficie*

893
00:41:01,793 --> 00:41:04,963
*Me haces preguntarme*

894
00:41:05,063 --> 00:41:09,067
* Cómo esta parte de mí
no fue descubierto *

895
00:41:10,902 --> 00:41:14,840
* Tomando mi corazón
fuera de su zona de confort *

896
00:41:14,906 --> 00:41:16,341
*Como el verano...*

897
00:41:16,407 --> 00:41:17,909
¿Aquí es donde te vas a quedar?

898
00:41:18,043 --> 00:41:19,845
Oh, cállate sobre eso.

899
00:41:19,911 --> 00:41:22,748
Ven aquí.

900
00:41:26,852 --> 00:41:30,088
¿Es esta nuestra nueva normalidad?

901
00:41:30,221 --> 00:41:32,257
¿Amigos?

902
00:41:34,459 --> 00:41:38,096
*Me haces perder el control*

903
00:41:38,196 --> 00:41:41,299
*Sin nuestra ropa*

904
00:41:41,432 --> 00:41:44,803
*Movimiento lento, sí*

905
00:41:44,903 --> 00:41:46,371
*Tú me llevas*

906
00:41:46,437 --> 00:41:48,674
*Tú me llevas
en mis sentimientos... *

907
00:41:48,774 --> 00:41:51,276
Muy buenos amigos.

908
00:41:51,376 --> 00:41:52,844
*A través del techo*

909
00:41:52,944 --> 00:41:57,649
*Dejar mis inhibiciones
expuesto. *

910
00:42:04,022 --> 00:42:06,057
Subtítulos patrocinados por
CBS

911
00:42:06,157 --> 00:42:08,794
y TOYOTA.

912
00:42:08,894 --> 00:42:12,330
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org